éloignement

éloignement
m
1. (action) удале́ние, отдале́ние; устране́ние, отстране́ние (idée d'écarter); ↑вы́сылка, ссы́лка (exil, déportation);

prendre des mesures d'éloignement à l'égard de qn. — распоряжа́ться/распоряди́ться об удале́нии <об отстране́нии> кого́-л.;

l'éloignement des usines du centre des villes — удале́ние заво́дов из го́родов, перенесе́ние предприя́тий за городску́ю черту́

2. (état) удале́ние, отдале́ние; удалённость, отдалённость; да́льность; расстоя́ние (distance);

le bruit était affaibli par l'éloignement — звук был приглушён <осла́блен> расстоя́нием;

l'éloignement de la fusée de la terre — удале́ние раке́ты от Земли́; vivre dans l'éloignement de tous — жить ipf. вдали́ от люде́й; son éloignement des affaires sera bref ∑ — он ненадо́лго отойдёт от дел; l'éloignement dans le temps — отдалённость во вре́мени; да́вность; avec l'éloignement ce souvenir s'estompe — со вре́менем <с тече́нием вре́мени> воспомина́ние об э́том тускне́ет

(séparation, personnes) разлу́ка;

l'éloignement les a rapprochés — разлу́ка сбли́зила их


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "éloignement" в других словарях:

  • éloignement — [ elwaɲmɑ̃ ] n. m. • 1155; de éloigner 1 ♦ Mesure par laquelle on éloigne qqn. « L exil n était pas seulement l éloignement du sol de la patrie » (Fustel de Coulanges). 2 ♦ Fait d être éloigné. (Personnes) ⇒ absence, séparation. Son éloignement a …   Encyclopédie Universelle

  • éloignement — ÉLOIGNEMENT. s. m. Action par laquelle on éloigne, on s éloigne, ou l effet de cette action. Ce Prince a rétabli ses affaires par l éloignement du Ministre qui le trompoit. L éloignement des occasions du péché. Il a eu ordre de se retirer de la… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • eloignement — Eloignement. s. m. v. Action par laquelle on eloigne. Vous l avez osté d avec ses parents & vous pensez par cet eloignement. l eloignement de ce Seigneur qui a eu ordre de se retirer de la Cour. l eloignement des occasions du peché. il vit dans… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • éloignement — (é loi gne man) s. m. 1°   Action d éloigner ou de s éloigner. L éloignement des personnes les plus suspectes. •   Après l éloignement d un flatteur de Décie, CORN. Poly. V, 2. •   Et mon éloignement remettra son esprit, CORN. Nicom. IV, 2.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉLOIGNEMENT — s. m. Action par laquelle on éloigne, on s éloigne ; ou Le résultat de cette action. Il s emploie au propre et au figuré. Ce prince a rétabli ses affaires par l éloignement du ministre qui le trompait. Vivre dans la retraite, dans l éloignement… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉLOIGNEMENT — n. m. Action par laquelle on éloigne, on s’éloigne ou Résultat de cette action. Ce commerçant a rétabli ses affaires par l’éloignement du caissier qui le trompait. Vivre dans la retraite, dans l’éloignement du monde. L’éloignement des tentations …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Éloignement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Éloignement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L éloignement évoque la notion de distance …   Wikipédia en Français

  • Eloignement —          GAULLE (Charles de)     Bio express : Homme d État et général français (1890 1970)     «L autorité ne va pas sans prestige, ni le prestige sans éloignement.»     Source : Le Fil de l épée     Mot(s) clé(s) : Autorité Eloignement Prestige …   Dictionnaire des citations politiques

  • éloignement — nuotolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. distance; range; spacing vok. Abstand, m; Entfernung, f rus. дальность, f; расстояние, n pranc. distance, f; éloignement, m; portée, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Éloignement des étrangers — Mesure d éloignement des étrangers en droit français Introduction Droit des étrangers (Fran …   Wikipédia en Français

  • Mesure D'éloignement Des Étrangers En Droit Français — Introduction Droit des étrangers (Fran …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»